Ассалом Алейкум!
Давным-давно в Бухаре жил мудрый учитель по имени Ходжа
Насреддин.
Однажды, жители далекой деревни, пришли к Ходже и просили
научить их мудрости.
Он согласился.
При первой встрече он задал им всего один вопрос: «Вы знаете,
чему я собираюсь вас учить?»
Они ответили: «Да, да, мы знаем!»
Тогда Ходжа Насреддин сказал: «Если вы знаете, зачем же мне вас
учить?!», и ушел.
Спустя некоторое время, эти люди вновь пришли к Ходже и просили
дать им еще один шанс.
Он согласился.
На этот раз он задал им тот же самый вопрос, и они все вместе
ответили: «Нет!»
Ходжа сказал: «Если вы не знаете, чему же я буду вас учить!?», и
вновь ушел.
Спустя несколько дней они снова пришли к Ходже и сказали: «Теперь
мы готовы, пожалуйста, дай нам еще один шанс!»
По прибытию он снова задал тот же вопрос. На что половина его
учеников ответила «Да!», а другая половина ответила «Нет!».
На это Ходжа ответил: «Пусть те, кто знает, поделятся своими
знаниями с теми, кто не знает!», и снова уехал.
Как вы думаете, получили ли эти люди то, что искали? А вы
уловили его мудрость?
Сегодня многие люди ищут мудрости и знаний. Вы тоже ищете знаний?
Или вы один из тех, кто может поделиться знаниями о Бухаре с
другими? В любом случае, этот веб-сайт создан специально для вас!
Добро пожаловать в Бухару!
|
Бухара
|
As-Salamu alaikum!
A long time ago there was a wise teacher called Hodja Nasreddin
in Bukhara (present day Uzbekistan).
One day, people from a distant village came to Bukhara and asked
Hodja Nasreddin to come and teach them some of his wisdom.
Hodja Nasreddin agreed.
When he met the audience for the first time, Hodja Nasreddin
asked them one simple question, "Do you know what I am going to
teach you?"
They said, yes, yes, we do!
Then Hodja Nasreddin replied, "If you do, then what will I teach
you?" And he went away.
After a time these people came to Bukhara again, and asked Hodja
Nasreddin to give them one more chance. He accepted.
This time, he asked them exactly the same question. They loudly
replied, "No!"
He said, "If you don't know, then what will I teach you?" And
Hodja Nasreddin went away.
A few days later, they came back to Bukhara and pleaded with
him, "Now we are prepared, please give us another chance."
When Hodja Nasreddin arrived, he asked them the same question
again. Half of the audience replied, "No", another part shouted,
"Yes".
Hodja Nasreddin replied, "If that is so, let those who know
share their knowledge with those who do not know." Then he left.
What do you think, has Hodja Nasreddin kept his promise? Did you
catch on to his wisdom?
Today many people are searching for wisdom and knowledge. Are
you searching for knowledge? Or you are one of those who know
and can share their knowledge about Bukhara with those who do
not know? If that is so, that's for sure, this web-site is made
for you. Welcome to Bukhara! |
|
As-Salamu alaikum!
Vor sehr langer Zeit, lebte in Buchara der Weise Hodscha
Nasreddin.
Eines Tages kamen zu Hodscha die Einwohner eines entlegenen
Dorfes. Sie baten der Hodscha um den Weisheitstunden. Er stimmte
zu.
Wenn Sie zum erstenmal treffen stellte Hodscha eine einfache
Frage: „Wissen Sie, worüber möchte ich Ihnen aufklären?“
Die Hörer antworten: „Ja! Ja! Wir wissen!“
Dann antwortete Hodscha Nasreddin: “Wenn Sie alles wissen,
worüber soll Ich Ihnen aufklären?!“. Er ging weg.
Nach einiger Zeit kamen diese Leute zu Hodscha Nasreddin und
baten um zweite Chance. Hodscha stimmte zu. Wenn er zum zweiten
Mal kam, stellte er dieselbe Frage.
Für diesmal, antworteten die Hörer: „Nein!“
Hodscha antwortete: „Wenn Sie nichts wissen, worüber kann ich
Ihnen aufklären?!“ Er ging weg.
Einige Zeit später kamen diese Leute zu Hodscha Nasreddin wieder
einmal. Sie sagten: „Jetzt sind wir fertig. Geben Sie uns, bitte,
noch eine Chance!“
Wenn er zum dritten Mal kam, stellte er dieselbe Frage.
Die Hälfte des Auditoriums antwortete: „Ja!“. Andere Hälfte
antwortete: „Nein!“
Hodscha Nasressin sagte: „Wenn dem so ist, da können die Kundige
den Unkundigen lehren.“
Wie meinen Sie, erhielten diese Leute eine gute Lehre? Erhielten
Sie selbst die Lehre?
Viele Leute suchen heute nach der Weisheit und den Kenntnissen.
Suchen Sie auch nach den Kenntnissen? Oder Sie wollen seine
Kentnisse über Buchara mit jemandem teilen. Auf jeden Fall, ist
diese Web-Seite speziell für Sie ausgearbeitet. In Buchara
herzlich willkommen!
|
Buchara
|
